Ryšys tarp kalbos ir insulto yra gerai dokumentuotas. Maždaug trečdalis insulto sukelia afaziją, kalbos sutrikimą, kuris veikia tai, kaip žmonės apdoroja kalbą savo smegenyse. Kai žmonės praranda gebėjimą suprasti ar vartoti kalbą, jie patiria nusivylimą, sumaištį ir izoliaciją.
Tačiau ši istorija nagrinėja kitokį ryšį tarp kalbos ir insulto. Tai parodo, kaip sunku gauti informaciją apie ligas daugiau nei 4000 pasaulio vietinių kalbų kalbėtojams. Tarp jų yra 840 kalbų, kuriomis kalbama Papua Naujojoje Gvinėjoje, 711 Indonezijos kalbų ir 517 Nigerijoje.
Kolumbijoje, kur yra ši istorija, yra 70 kalbų, kuriomis kalba įvairios bendruomenės, iš kurių 65 yra vietinės. Tai, sako „Angels“ konsultantas Magda Cueto,kelia komunikacijos iššūkį medicinos darbuotojams sveikatos priežiūros įstaigose.
Kultūrų įvairovė yra vertingas mokytojas. Tai gali įkvėpti kūrybiškumą ir išmokyti mus apie įvairius gyvenimo būdus pasaulyje.
Tarptautinė darbo grupė čiabuvių reikalams (IWGIA) teigia: „Kiekviena čiabuvių kalba yra unikali mūsų įvairovės išraiška, turinti vieną pasaulio supratimą. Jei mes prarasime bet kurią iš šių žinių enciklopedijų, datuojamų tūkstančius metų, mes patirsime nepakeičiamą nuostolį, kuris mus visus sumenkins.
Tačiau, sako Magda, veiksmingas bendravimas medicinos praktikoje yra būtinas empatijai „ugdyti, padedant suprasti paciento ir jo šeimos narių patirtį ir jausmus“ - ir kalbų įvairovė, kad ir kokia svarbi būtų vietinės tapatybės apibrėžtis, gali būti kliūtis įtraukiai ir veiksmingai sveikatos priežiūrai.
Vienas iš tokių iššūkių yra rasti šiauriausią Pietų Amerikos galą La Guajira departamente. Paslėptoje Karibų jūros pakrantėje beveik 45 procentai gyventojų sudaro penkios vietinės grupės, kurių bendravimo būdas yra Wayuu kalba (taip patwayunaiki).
Wayunaiki priklauso Arawakanų kalbų šeimai, kuri išsivystė tarp senovės vietinių Pietų Amerikos gyventojų. Viena iš unikalių jo savybių yra ta, kad jis turi dešimtis: dabartį, netolimą ateitį, bendrą ateitį, ateitį, ketinimą, praeitį, tobulą praeitį, artimą praeitį, dabartinę praeitį, praeitį, tolimą praeitį ir dažną praeitį.
Kolumbijos vyriausybės pastangos išsaugoti šią kalbą apėmė kai kurių Gabrielio Garcia Márquezo (kurio seneliai buvo iš Guadžiro sostinės Riohačos) romanų vertimą į Wayunaiki. Taip pat yra iliustruotas ispanų-Wayunaiki žodynas, naudojamas mokyklose, ir \"Microsoft\" pradėjo kompiuterinį žodyną Wayuunaiki, atverdama technologijų duris į Wayuu vietinių žmonių. Taip pat yra radijo paslauga ir laikraštis, kad bendruomenė neatsiliktų nuo su jų kultūra susijusių klausimų.
Magda sako, kad jaunesni bendruomenės nariai, kurie persikėlė į išsilavinimą ar darbą, dirba vertėjais, kai bendrauja su ispaniškai kalbančiais gyventojais. „Tai apsunkina bendravimą, kai jo nėra. Vienas iš iššūkių medicinos bendruomenei yra rūpintis šiais pacientais, kai jie kreipiasi pagalbos į sveikatos priežiūros įstaigas už jų bendruomenių ribų. Taip pat verta paminėti, kad dauguma Wayuu gyventojų supranta Wayunaiki tik žodžiu, o ne raštu.
Susidūrę su šiomis aplinkybėmis, dviejų regiono ligoninių darbuotojai, Maicao klinika Maicao mieste ir Renacer klinika Riohačos mieste, sukūrė turinį, kad mokytų bendruomenę nustatyti insulto simptomus ir ką daryti, jei jie ar kas nors šalia jų parodė bet kurį iš šių simptomų.
Turinys yra struktūrizuotas aplink akronimą \"CORRE\" (tai reiškia skubėti). Tai tarnauja kaip pagalbinis-moteris insulto simptomų ir tuo pačiu metu sustiprina centrinę žinutę, ty kreiptis skubios medicininės priežiūros. Kampanijos metu buvo įrašyti vaizdo įrašai, kuriuose dalyvavo Wayuu bendruomenės ligoninės darbuotojai, puošti tradicinių spiralinių formų veido dažais. Šie vaizdo įrašai rodomi laukiančiųjų televizoriuose, socialinės žiniasklaidos platformose ir kitose regioninėse žiniasklaidos priemonėse. Tikslas – pasiekti kuo daugiau žmonių, pateikiant žinią, kuri galėtų išgelbėti gyvybes.
Magda sako, kad, nors insulto dažnis šioje bendruomenėje nėra žinomas, gyventojų turi didelę širdies ir kraujagyslių riziką. „Jie dėl geografinės padėties turi mažai galimybių naudotis tradiciniais sveikatos gydymo būdais. Tradicijos ir protėvių medicina taip pat vaidina svarbų vaidmenį; yra mažai įsisavinti klasikinės Vakarų medicinos.
Konsultacijos šiame regione prasidėjo 2021 metais. „Maicao Clinic“ dabar yra insultui paruoštas centras, o „Renacer“ klinikoje kuriama insulto paslauga.
Magda sako: \"Kadangi insulto kodas tobulėjo šiose institucijose, poreikis išaugo, kad visuomenė būtų mokoma apie insultą\".
Už kampaniją atsakinga komanda pasisėmė įkvėpimo iš esamų švietimo iniciatyvų, skirtų įveikti kalbos kliūtis, susijusias su kitomis patologijomis, sako ji.
Kampaniją sveikino bendruomenė ir sukėlė visuomenės susidomėjimą medicinos įstaiga, tačiau tai iniciatyva, kurią reikia išlaikyti, kad būtų padarytas reikšmingas poveikis, sako Magda.
Todėl galima tikėtis, kad „Guajiro“ komunikacijos ir daugiakultūriškumo insulto pacientų priežiūros srityje projektas tęsis netolimoje ateityje, bendroje ateityje ir ateityje.
